بيت هنتيڤوت (بين المسالك)
“كان المطار بعيون طفولتي تقاطع مثالي بين الحياة والموت. في الماكن نفسه، وبعد أنت تعلمت أنه يدعى محطة الانتظاتر، يبدو أن الروح تتناسخ تناسخًا إضافيًا، تخلع ما عليها من حذاء وحزام ومعطف من أجل تذكرة انتقال إلى عالم آخر ينتظرها. الروح تحلّق في مسالك حُددت لها من الحقل المفتوح، وتمر بنوع من النهاية، حتى النهاية، إلى المرحلة القادمة، إلى الولادة المتجددة”.
الأزمنة، الأجساد، الألسنة والأماكن تتداخل في بعضها في بيت المسالك في رحلة حياة امرأة شابة. علاوة على الحاضر، عشقه وخذلانه، يتم تقضي ماضي العائلة حيث ما زالت تنبض وبقوة تجارب الهجرة وألم اللغة الناجم عنها. ومعها يمتد المستقبل المحتمل للمكان الذي تعيش فيه، والذي يتجسد حاليا في مواقع البناء والحافلات، شاطئ البحر، والقطار الخفيف والتغييرات المتواصلة للمشاهد الحضرية، ومعها المشاهد النفسية. كلها تشكل أرضية للتفكير حول الجسد البشري، على ما فيه من حميمية ومن عنف.
زوهار المكييس، ولدت عام 1987 في الرملة، عاشت بين يافا ونيويروك. باحثة، كاتبة ومترجمة.
الأديبة زوهار المكييس تكفر بهوية المرأة الشرقية وتخرج ضد التوقعات منها. الأمر الذي يتم التعبير عنه أيضًا في حياتها الشخصية وأيضًا في باكورة أعمالها، كتابها التجريبي “بين المسالك”. في مقابلة معها تروي ما معنى العيش في طوباوية شرقية في الرملة، ولماذا قررت مغادرة البيت في عمر 15 سنة وما الذي تعلمته من جيمس بلودوين الذي ترجمته للغة العبرية.
تأليف زوهار المكييس
من سلسلة أدوم داق، اصدار هكيبوتس همئوحاد
إسرائيل 2019
